Microsoft fa molt de temps que té el català com una de les moltes llengües en la que es poden veure els seus programes. És una cosa que hauria de ser normal i estar normalitzada però, per desgràcia, ens toca posar-la en valor, perquè no és el més habitual.
Fer que el català sigui l’idioma en que es mostra Excel
Hem d’anar a Fitxer i clicar el menú Opcions (segons la mida de la nostra pantalla és possible que Opcions no ho veiem directament i haguem de clicar prèviament Més)
Un cop allà escollim del menú de l’esquerra l’opció Llengua i hem d’activar el català com a Llengua de visualització de l’Office i com a Llengua de creació i correcció de l’Office.
Podem escollir directament el català o bé, si ja tenim el Windows en català, escollir l’opció Fes-la coincidir amb la del Microsoft Windows (català)
El català no surt com a llengua per escollir
Si et trobes amb això, simplement has de clicar Afegeix una Llengua…
i escollir el català de la llista (a la imatge pràcticament no es veu perquè com en el meu cas ja la tinc instal·lada, surt desactivada)
Si marques la casella Definiu com a llengua de visualització de l’Office automàticament ja t’activarà el català com a idioma predefinit
He fet tot això i l’Excel no surt en català
Prova aquest truc, que vaig aprendre dels grans gurús informàtics. Tanca l’Excel i torna’l a obrir
Es tradueixen tan els menús com el nom de les funcions
Excel té una particularitat i és que, no només tradueix el noms dels menús, si no que també tradueix el nom de les funcions. Una cosa que d’entrada podria semblar com a positiva, per una llengua minoritzada com el català, crec que acaba sent perjudicial perquè suposa una barrera d’entrada perquè molts usuaris han aprés les funcions en castellà. Segurament el més encertat hagués estat mantenir els noms de les funcions en anglès, per tothom.
Per facilitar-te aquesta feina aquí et deixo un enllaç on et podràs descarregar un pdf amb la traducció de totes les funcions d’Excel del castellà al català: