Excel adapta el nom de les funcions al idioma local, independentment del idioma en que s’hagi fet aquell arxiu Excel. És a dir, si una persona que té l’Excel en angles ens passa un arxiu on ha utilitzat la funció VLOOKUP, quan nosaltres obrim l’arxiu amb el nostre Excel en català, veurem CONSULV, és a dir, la funció traduïda.
En canvi en les referències a parts de la taula, malauradament, no es tradueixen automàticament. Així doncs, si ens passen arxius fets en Excels amb idiomes diferents, no ens funcionaran i ens tocarà modificar la traducció
Si en català volem fer referència a les parts d’una taula, ho hem de fer de la següent manera:
Capçaleres
=Taula[#Capçaleres] on «Taula» és el nom de la taula
- En anglès seria =Taula[#Headers]
- En castellà seria =Taula[#Encabezados]
Dades
=Taula[#Dades] on «Taula» és el nom de la taula
O simplement fent referència al nom de la taula =Taula (en aquest exemple seria =Vendes)
- En anglès seria =Taula[#Data]
- En castellà seria =Taula[#Datos]
Totals
=Taula[#Totals] on «Taula» és el nom de la taula
- En anglès seria =Taula[#Totals]
- En castellà seria =Taula[#Totales]
Pots observar en aquest exemple que si fem referència als Totals, a la data posa 0/1/1900. Això és perquè en realitat Excel el valor és 0, i per Excel la data 0 és el 0/1/1900, ja que comença a comptar les dates a partir del 1/1/1900. Si vols ampliar informació sobre aquest aspecte, et recomano que llegeixis aquest post:
Excel només treballa amb dates a partir del 1 de gener de 1900 – Excel.cat
Tota la taula
=Taula[#Tots] on «Taula» és el nom de la taula
- En anglès seria =Taula[#All]
- En castellà seria =Taula[#Todas]
